Георгий, я ни в коем случае не сомневаюсь в вашем знании японского языка, посему спорить с вами не буду. Вообще честно говоря вы меня озадачили написав его трактовку как "раб" (хоть это было и не совсем корректно с вашей стороны ;)) и действительно оказалось что в некоторых источниках, я бы даже сказал в большинстве современных оно трактуется именно так, но я все же скажу свое слово на эту тему. Я разумеется не знаток японского, но прежде чем "воспользоваться" этим иероглифом (а было это несколько лет назад) я очень скрупулезно подошел к этому вопросу и кое что еще помню даже, но могу не корректно выражаться ввиду скудности знаний и давности срока :). Это так называемый "большой ключ" который самостоятельно практически не используется, а является составной частью других иероглифов (слов), в том числе и иероглифа "раб", только вот сам иероглиф "раб" выглядит вот так "". Значение же этого () иероглифа в разных источниках трактуется по разному, это как в Айкидо, кто-то говорит что это БИ, а кто-то называет его танцами, так вот где-то этот иероглиф я помню трактовался как "схватить", в рукописных трудах Георгия Пермякова (востоковед) от 1990 года он трактуется как "достижение", кроме того у иероглифов есть так называемое ассоциативное значение, так вот в данном случае изображена "рука достигающая хвоста" (что кстати у Пермякова тоже отмечено), ну и в конце концов человек который знает японский язык в свое время трактовал мне этот иероглиф именно как "достигать" (достигать чего-либо). Кроме того у большинства иероглифов может быть несколько значений, точнее трактовать их можно по разному, поэтому однозначно утверждать что этот иероглиф означает именно "раб, слуга" и точка, наверное все же нельзя. Этот иероглиф есть так же в китайском языке, что не удивительно :), так вот там он трактуется опять-таки по разному. Где-то мне попалась трактовка "раб", а где-то "писец" (лиса такая :) ). Более того, этот иероглиф обнаружился даже в корейском языке и там он трактуется как "поймать".
Вот, как-то так. Поэтому я думаю что не стоит надо мной в данном случае смеяться т.к. все знать невозможно, хотя очень хочется :), и иногда нужно искать источники информации на которые можно опереться, в свое время, когда мне это было нужно, я их нашел и поверил им, вобщем-то верю и сейчас. Но если все же вышло так что источники (несколько штук) оказались ложными, ну что ж тут поделать, оставлю за собой право все равно верить им до конца и пусть у меня его значение так и останется "достигать".
Я бы с удовольствием обсудил тему иероглифики в целом и моей аватары в частности, но не здесь, поэтому предлагаю оставить мою аватару в покое и вернуться к хакаме, тем более что аватара к ней не имеет никакого отношения :)
|