|
Сергей, да я не о том :) Я насчет традиции и научного подхода. Проблема здесь в том же, почему "американские учебники" не любит, к примеру, Березнюк. После Брюса начался самый настоящий "желтый расизм", как минимум в умах. Любой китаец изначально воспринимался как носитель тайных знаний и древних традиций. В его словах начали искать глубокий смысл, чем незамедлительно воспользовались многие и многие. Школы кунфу начали расти как грибы. Что же до "запрета учить некитайцев", то он чаще всего использовался для того чтобы ученики этих школ чувствовали себя "избранными", не такими, как все, чтобы придать кунфу ореол занятия "не для всех". Самый лучший рекламный трюк. Да и с Брюсом спор насчет традиции был вовсе не в том, что он не должен преподавать. Основной смысл был наоборот, в другом - вот, мол, у Брюса ненастоящее кунфу. Но... белые приняв внешние условия новой игры, остались богатыми клиентами, которые всегда правы. То есть, такого низкопоклонства, как в России, в Америке никогда не было. Если кто и бросился учить китайский, то именно по своему душевному порыву, а не потому что ему типа по-английски ничего не расскажут и доходчиво объяснять не станут. Американские учебники, написанные мастерами, как обучавшимися ДОЛГО у настоящих носителей НАСТОЯЩИХ традиций (а че там, если чайна-таун через два квартала), а то и вообще написанные китайцам, передают ВСЮ суть ТКБИ, не хуже чем китайские - но при этом отличаются следующими двумя основным чертами: 1) Их пишут для белых людей, причем именно стараются объяснить предмет белым людям с ИХ точки зрения. 2) Их пишут не зазнавшиеся переводчики, которые вырвались в Китай на недельку-другую, и поэтому "познали дао", а китайцы, для которых при всей их китайскости, английский язык РОДНОЙ, и поэтому они прекрасно знают что именно хотят сказать. И говорят, потому что хотят понимания и признания очень сильно. Иначе скажет кто-нибудь другой, вместо них, без них - и не факт, что хуже их. Есть ведь корейцы, которых не меньше, чем китайцев, и которые, кстати, составляют большинство азиатских инструкторов в Америке. Есть японцы, которые сидят в Америке не менее прочно - и причем на куда более высокой ступени общественной лестницы. Кроме того есть белые американцы, которые никогда не были в Китае, но им туда ездить просто незачем, ибо все более менее серьезные мастера уехали и уезжают в Америку, как только получат для этого возможность. Поэтому среди белых американцев, несмотря на множество "чайников" избалованных и испорченных чрезмерной заботой китайских инструкторов, очень много настоящих профессионалов, которые понимают и умеют в ТКБИ побольше иных китайцев. Пусть даже и не знают китайского языка и совершенно не собираются его учить... Для американца ходить к инструктору японцу или китайцу не более престижно и не более экзотично, чем покупать пиццу у итальянца, или каждый день видеть на улице негров. Поэтому все учат английский, и разговаривают по-английски. Чтобы всем было понятно. Потому что очень хотят, чтобы их поняли, именно их, а не пронырливого корейца, который тут же пролезет вперед под самым носом, стоит только хоть самую чуточку "традиционно" его задрать. Это для наших лопухов вся эта азиатчина - экзотика и "древняя традиция высокой истины", даже если она у них на глазах пальцем делается. Вера в сказку, наложенная на то что "все ИНОСРАННОЕ лучше нашего", поистине делает чудеса.
|