Алексей, меня НЕ ИНТЕРЕСУЮТ цигун и тайцзицюань, поэтому я не читаю о них всё подряд. Знакомые, которые серьёзно занимаются тайцзи, говорят, что в книге Яна - не тайцзи, а "белый журавль" под видом тайцзи. Насчёт ошибки в переводе - я просто выбрал наиболее наглядный пример, в котором Яна не смогут оправдать даже его сторонники. Про вышедшие под брэндом Яна книги по синъи и багуа я точно могу сказать, что они являются простой (и не очень хорошей) компиляцией выходивших в разное время в Китае книг разного уровня, и при внимательном прочтении можно обнаружить, что одни места книг Яна противоречат другим местам этих же книг.
Если у человека нет возможности заниматься под руководством мастера - ему надо искать мастера, у которого можно позаниматься, а не пытаться создать у себя иллюзию знания и занятий путём чтения книг и ИНТЕРНЕТа. Точка. Книги служат для повышения общей эрудиции, а не для замены учителя.
|